Genauigkeitswerte und Sicherheitsangaben einer Maschine sind nur aussagekräftig, wenn Sie wissen, nach welcher Norm gemessen bzw. konstruiert wurde. Diese Übersicht hilft Ihnen, zwei Maschinen ehrlich zu vergleichen und zu erkennen, was Sie riskieren, wenn Sie eine Maschine austauschen.
Zwei Prospekte können beide „Positioniergenauigkeit“ angeben und Verschiedenes meinen: unterschiedliche Normen, statistische Definitionen, Temperaturen, Verfahrwege und Kompensationszustände. Klären Sie vor dem Vergleich die Norm (zum Beispiel ISO 230-2 oder ASME B5.54), die gemessene Achslänge, ob das Ergebnis bidirektional ist und ob die Kompensation aktiv war. Ein Prüfbericht der konkreten Maschine schlägt jeden Katalogwert.
Schutzeinrichtungen, Verriegelungen, Funktionen für sicher reduzierte Geschwindigkeit und die elektrische Ausführung gehören dazu, dass eine Maschine den Sicherheitsnormen des Markts entspricht, für den sie gebaut wurde. Wer eine Schutzeinrichtung entfernt oder eine Verriegelung umgeht, erhöht nicht nur das Risiko; die Maschine kann dadurch ihre Konformität verlieren, was rechtliche Risiken für den Betreiber und jeden späteren Verkäufer schafft.
Herausgegeben von ISO (TC 39/SC 2)
Die zentrale Normenreihe für Prüfverfahren an Werkzeugmaschinen. Teil 1 behandelt die geometrische Genauigkeit im Leerlauf oder unter quasistatischen Bedingungen (Geradheit, Ebenheit, Rechtwinkligkeit, Parallelität). Teil 2 behandelt Positionier- und Wiederholgenauigkeit numerisch gesteuerter Achsen. Teil 3 behandelt thermische Einflüsse, Teil 4 Kreisformprüfungen (Ballbar-Test), weitere Teile Diagonalverlagerung, Geometrie von Rundachsen und mehr.
Hersteller nutzen die Verfahren nach ISO 230 für Abnahmeprüfungen und veröffentlichte Spezifikationen; Betriebe nutzen sie, um eine Maschine nach Aufstellung, Kollisionen oder Umsetzung zu überprüfen und die Kompensation einzustellen.
Ein Laservermessungsbericht nach ISO 230-2 und ein Ballbar-Diagramm nach ISO 230-4, gemessen an der Maschine, die Sie verkaufen, sind die überzeugendsten Zustandsnachweise, die Sie anbieten können.
Fragen Sie nach Prüfergebnissen zu einem benannten Teil von ISO 230, nach Datum, Messgerät und ob die Kompensation aktiv war. Prüfen Sie nach dem Transport und dem Ausrichten erneut.
Stand (geprüft am 7. Oktober 2026): ISO 230-2:2014 ist die aktuelle Ausgabe zur Positioniergenauigkeit und die Messgrundlage, auf die sich die US-Exportkontrollschwellen für Werkzeugmaschinen beziehen.
Quelle: ISO Online Browsing Platform ↗
Herausgegeben von ISO (TC 39/SC 2)
Maschinenspezifische Prüfungen für Bearbeitungszentren: geometrische Prüfungen für unterschiedliche Spindel- und Tischanordnungen, Genauigkeit von Vorschub und Positionierung, Werkzeugwechselzeiten und die Genauigkeit eines fertigen Prüfwerkstücks.
Warum das wichtig ist: Bietet Käufern und Herstellern einen gemeinsamen Katalog von Abnahmeprüfungen für vertikale und horizontale Bearbeitungszentren – einschließlich des Prüfwerkstücks, dem die meisten tatsächlich vertrauen.
Quelle: ISO Online Browsing Platform ↗
Herausgegeben von ISO (TC 39/SC 2)
Das Gegenstück zu ISO 10791 für Drehzentren: geometrische Prüfungen, Positionierung, thermisches Verhalten und Prüfung am fertigen Prüfwerkstück für Drehmaschinen und Drehzentren.
Warum das wichtig ist: Nutzen Sie sie, um Abnahmekriterien für eine neue Drehmaschine festzulegen oder eine gebrauchte zu überprüfen.
Quelle: ISO Online Browsing Platform ↗
Herausgegeben von ASME
US-Normen, die festlegen, wie die Maschinenleistung gemessen und angegeben wird (Umgebung, Positionierung, Wiederholgenauigkeit, Konturtreue und thermisches Verhalten), damit Käufer und Hersteller Maschinen unter denselben Bedingungen spezifizieren und abnehmen können.
Warum das wichtig ist: In US-Einkaufsspezifikationen und Abnahmeprüfungen verbreitet; die Ergebnisse sind nicht direkt mit Werten nach ISO 230 austauschbar, sofern die Verfahren nicht übereinstimmen.
Quelle: ASME-Codes und -Normen ↗
Herausgegeben von ISO (TC 199)
Die Grundlage der Maschinensicherheit: Gefährdungen ermitteln, Risiken einschätzen und bewerten und sie dann in der Rangfolge inhärent sichere Konstruktion, technische Schutzmaßnahmen und Benutzerinformation mindern.
Warum das wichtig ist: Jede maschinenspezifische Sicherheitsnorm und jede Risikobeurteilung einer Nachrüstung beginnt hier.
Quelle: ISO Online Browsing Platform ↗
Herausgegeben von ISO (TC 199)
Wie Steuerungsfunktionen, die Menschen schützen (Türverriegelungen, Not-Halt, sicher reduzierte Geschwindigkeiten), gestaltet und validiert und nach Performance Level von PL a bis PL e bewertet werden.
Warum das wichtig ist: Eine Steuerungsnachrüstung oder eine neue Roboterzelle muss den geforderten Performance Level jeder Sicherheitsfunktion erhalten – sonst ist die Maschine weniger sicher als im Auslieferungszustand.
Quelle: ISO Online Browsing Platform ↗
Herausgegeben von NFPA · IEC
Anforderungen an die elektrische Ausrüstung einer Maschine: Netztrenneinrichtung, Schutzmaßnahmen, Steuerstromkreise, Not-Halt, Verdrahtung, Erdung und Dokumentation. In den USA verweist der National Electrical Code für Industriemaschinen auf NFPA 79; Maschinen für Europa und einen Großteil der Welt folgen IEC 60204-1. Industrielle Schaltschränke sind üblicherweise nach UL 508A gelistet.
Hersteller konstruieren nach den Normen des Zielmarkts.
Importierte oder Graumarkt-Maschinen können eine elektrische Prüfung benötigen, bevor sie in den USA aufgestellt und abgenommen werden dürfen.
Spannungs-, Phasen- und Trennanforderungen stehen auf dem Typenschild und in den Stromlaufplänen; siehe Planung von Elektrik und Energieversorgung. Nachrüstungen sollten nach NFPA-79-Praxis erfolgen.
Stand (geprüft am 7. Oktober 2026): Die Ausgabe 2024 von NFPA 79 ist die aktuelle Ausgabe.
Herausgegeben von ISO (TC 39/SC 10)
Maschinenspezifische Sicherheitsnormen mit konkreten Anforderungen an Schutzeinrichtungen, die Rückhaltefähigkeit von Verkleidungen gegen herausgeschleuderte Teile und Werkzeuge, Verriegelungen, Betriebsarten und Einrichtbetrieb an Fräsmaschinen, Bearbeitungszentren und Drehmaschinen.
Warum das wichtig ist: Sichtfenster und Türverriegelungen einer CNC-Maschine sind nach diesen Normen ausgelegt. Wer ein Fenster durch falsches Material ersetzt oder einen Türschalter überbrückt, entfernt einen Schutz, den man nicht sieht.
Quelle: ISO Online Browsing Platform ↗
Herausgegeben von B11 Standards, Inc. / ANSI
Die US-Konsensnormen zur Maschinensicherheit, angewendet zusammen mit den OSHA-Vorschriften. B11.0 legt den allgemeinen Rahmen für die Risikobeurteilung fest, B11.19 behandelt Schutzmaßnahmen, und maschinenspezifische Teile decken einzelne Maschinentypen ab.
Warum das wichtig ist: Werden von OSHA, Versicherern und Gerichten als Nachweis anerkannter guter Praxis herangezogen.
Quelle: B11 Standards ↗
Herausgegeben von U.S. Occupational Safety and Health Administration
Bundesvorschriften, die Arbeitgeber einhalten müssen: Maschinen müssen gegen Gefährdungen an der Bearbeitungsstelle, durch rotierende Teile und durch wegfliegende Späne abgesichert sein, und Energiequellen müssen bei Service und Wartung getrennt und gesperrt werden.
Schutzeinrichtungen an Maschinen und Lockout/Tagout gehören zu den in der Fertigung am häufigsten beanstandeten OSHA-Normen.
Wer eine Maschine mit fehlenden Schutzeinrichtungen oder umgangenen Verriegelungen verkauft, riskiert Haftung; offenlegen und wiederherstellen.
Erstellen Sie für jede neue oder umgesetzte Maschine maschinenspezifische Lockout-Verfahren, bevor sie in Betrieb geht.
Quelle: OSHA 1910.212 ↗ OSHA 1910.147 ↗
Herausgegeben von Europäische Union
Maschinen, die auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden, müssen die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen erfüllen, eine CE-Kennzeichnung tragen und mit einer EU-Konformitätserklärung geliefert werden. Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ersetzt die Richtlinie und gilt ab dem 20. Januar 2027. Sie definiert die „wesentliche Veränderung“: Wer eine Maschine so verändert, dass neue Gefährdungen entstehen oder das Risiko steigt, kann dadurch die Pflichten eines Herstellers übernehmen.
Hersteller und Integratoren, die nach Europa exportieren, müssen sich jetzt auf die neue Verordnung vorbereiten.
Gebrauchtmaschinen, die in der EU oder in die EU verkauft werden, müssen weiterhin sicher zu verwenden sein; eine CE-Kennzeichnung von 2008 deckt seitdem vorgenommene Änderungen nicht ab.
Eine Steuerungsnachrüstung, Roboterintegration oder Änderung an Schutzeinrichtungen kann eine wesentliche Veränderung sein. Führen Sie die Risikobeurteilung vor der Änderung durch.
Herausgegeben von ASME B5.50 (CAT, V-Flansch-Steilkegel 7/24) · JIS B 6339 / MAS 403 (BT) · ISO 7388-1 / DIN 69871 (SK) · ISO 12164-1 (HSK) · ISO 26623 (Capto)
Diese Normen legen Kegel, Flansch, Mitnehmernuten und Spannmethode zwischen Spindel und Werkzeugaufnahme fest. CAT und BT haben denselben Steilkegel 7/24, unterscheiden sich aber bei Flansch und Anzugsbolzengewinde (zöllig bei CAT, metrisch bei BT); HSK ist ein Hohlschaftkegel mit Plananlage; Capto ist eine Polygonkupplung. Die Baugrößen (30, 40, 50 bei Steilkegeln; A63, A100 bei HSK) geben die Belastbarkeit an.
Die Wahl von Werkzeugaufnahme und Anzugsbolzen beeinflusst Steifigkeit, Rundlauf und Wuchtgüte – und das zeigt sich in Oberflächengüte und Standzeit.
Geben Sie die genaue Spindelschnittstelle und die Anzugsbolzenspezifikation an. „40er Kegel“ allein reicht einem Käufer nicht, um Werkzeuge weiterzuverwenden.
Verwenden Sie nur den vom Maschinenhersteller vorgegebenen Anzugsbolzen. Ein falscher Bolzen, selbst wenn er sich einschrauben lässt, kann die Spannkraft verringern oder ein Werkzeug bei Drehzahl freigeben. Planen Sie Budget für neue Aufnahmen ein, wenn sich die Schnittstellen unterscheiden.
Quelle: ASME-Codes und -Normen ↗ ISO Online Browsing Platform ↗
The Machine Blue Book verkauft weder Zertifizierung, Beratung noch Maschinen und ist mit keiner der hier genannten Normungsorganisationen verbunden. Normen sind urheberrechtlich durch ihre Herausgeber geschützt; dieses Nachschlagewerk beschreibt sie mit eigenen Worten und verlinkt auf die herausgebende Organisation. Es dient der Information und ist keine Rechts- oder Regulierungsberatung. Fakten geprüft am 7. Oktober 2026. Einen Fehler oder eine Änderung gefunden? Redaktion informieren.
Diese Seite ist eine Übersetzung der englischen Referenzausgabe. Normbezeichnungen, Modellnamen und Quellentitel bleiben in ihrer Originalform. Bei Abweichungen gilt die englische Ausgabe. English edition
